1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 Masepa! Masepa! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 Re ya tlase! Re ya tlase! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Ee, nnyaa masepa, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Ke eng dikonopo tse di sa bereke?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Tobetsa konopo! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 O akanya gore ke dira eng?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 Tlaya, tobetsa sengwe! Tobetsa fela konopo! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 E kgaramele! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Ao! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Mokwatla wa me. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 E ne ya wela mo sehubeng sa me. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Lerodi! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Tlosa se mo go nna! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Ga ke kgone go tshikhinyega. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 A mongwe le mongwe o siame? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Ee, ke siame, jaanong ka ke itse seo Ba-Russia ga ba kgone go tlhama dilifiti! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Ke akanya gore re tlhomamisitse sentle gore dikonopo tseo ga di bereke. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 Ke dikonopo. Ba tshwanetse go dira sengwe. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Ee, fa re ne re na le karata ya selotlolo. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - A eng? - Ke selotlolo sa eleketeroniki. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Go tshwana le lebati la boemelakepe jwa go pega. Fa re sena karata ya selotlolo, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - ga e kitla e dira, go raya gore... - Re kgomaretse mo teng fano. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 Mm. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Fela gore lona di-nerds le lemoge, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Ke tshwanetse go nna bosigo kwa ga Tina, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 mme Tina o nna a nkhurumetsa. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Mme fa ke seyo kwa gae phathi ya ga Malome Jack ka moso 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 mme mme o a lemoga lona bararo lo na le boikarabelo, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 O tlile go go tsoma, ka bongwe ka bongwe, mme o phatlole mometso wa gago. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Ga ke kgathale ka Tina! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Kana phathi ya ga Malome Jack! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Mmago ga a kitla a kgona go re bona fa re sule mo lifiting ya Russia! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 Heela. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 Go tweng fa re ne re ka palama re tswa? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 O ne o reng ka go palama? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Go lebega e kete ke legae la mongwe. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 A o utlwile seo? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 Seo se tswa kae? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 E ka fa tlase ga rona. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Hee, di-dipshit! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Hawkins PD. Diatla mo moweng. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 O seka wa dira gore ke e bue gape! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 Seesimane. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 O bua sekgowa? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 Ga ke kgone go go tlhaloganya! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Ga ke kgone go go tlhaloganya. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 Nnyaa tlhaloganya! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Hopper! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 O seka wa tshikhinyega! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Latlhela tlhobolo. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 E latlhele! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 O tlhaloganya se ke se buang monna yo mogolo? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Latlhela sebetsa. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 Kana eng? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 O ya go thuntsha? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Molemo. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Ka jalo o a tlhaloganya se ke se buang, akere? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 Mme, ee, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 Ga o beye selo seo kgakala, Ke tlile go foka lesedi la motshegare 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 mo legatleng leo le lekima la gago. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 Nnyaa. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 O ka se dire jalo. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Goreng go ntse jalo? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Ka gore o lepodise. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Mapodisi a na le melao. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 Ao, ee? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 A o batla go leka kgopolo eo? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Ke tla bala go fitlha go boraro. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 Nngwe, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 pedi, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 tharo! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Hopper! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Ao, masepa. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Tsamaya! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Suta, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Ao, Modimo. - Tlaya, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 O tla le rona! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 A re tsamaye! A re tsamaye! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 E sutise, Smirnoff! E sutise! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 Taboga! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Joyce! Kgweetsa! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Tlaya, Joyce! Tlogelang go tlhotlhora! - A o a ntshega? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Masepa! - Tsamaya! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Joyce, kgweetsa. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - Ke a leka! - Joyce, tsweetswee kgweetsa! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Kgweetsa! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Re ntshe fano! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 Ao, Modimo! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Ema pele! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 O santse o akanya gore e ne e le puso ya rona? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Modimo, didimala! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Dumelang? - Jonathane. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 A o lemoga gore ke nako mang? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Ntheetse, go siame? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Ke 6:00 a.m. mme, uh, ke nnile le bosigo thari le Fagin le segopa, ka jalo... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - Ke kwa bookelong le Driscoll. - Eng? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 O dirisitswe diura di le mmalwa mme dingaka di santse di dira diteko. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy ke kopa o mpolelele gore o dira metlae. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 Ga se motlae. Mme, ee, ke a itse gore ke a tsenwa 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 le go sa akanye le go sa amane, Mme a o ka boloka thuto ya gago, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 ka gore tota ga ke ntshe masepa gone jaanong. Ke fela... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Ke tlhoka gore o mpeye mo mogaleng 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 le morwarraago. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Eng? - Jonathane... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 Tsweetswee. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Uh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Ga a yo le fano. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 O kae? 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 A o babalesegile? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Ke eng a ne a ka se babalesege? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Ke eng a ne a ka se babalesege? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Morwa wa tshegadi. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Morwa wa tshegadi! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 Go siame, makenete? Dimakenete? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - A o itse "makenete"? Makenete? - Makenete. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Ee, maatla. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Go siame, ka jalo, uh, maatla... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 mo... setsidifatsing sa me, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 lebokoso la me la aese, mme morago ga moo ba... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 ba ne ba wa. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Ba ne ba ntsha makenete, ba emisa go dira. Uh, a o a tlhaloganya? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Da. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 Go siame, a ke ka ntlha ya metšhini e o berekang mo go yone? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Motšhini. - Motšhini, motšhini, ee. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Da, da, motšhini. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Motšhini, motšhini! - Ee, motšhini... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 Phaposi, phaposi. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Ao, e seng... e seng koloi. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Metšhini kwa Hess Farm kwa... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - kwa re go tsereng ka dikgoka teng... - Joyce, tsweetswee! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 O ntlhomola tlhogo, lona ka bobedi! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Ema, tsweetswee. Motsotso o le mongwe. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 Heela. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Ke dira kgatelopele. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Tswelelopele. - Mm. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 O ithutile eng, akere? O ithutile gore Smirnoff kwa... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Alekesei. - Smirnoff ke Mo-Russia 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 mme o direla Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 dilo tse pedi tse re neng re setse re di itse. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Akanya gore re a itse. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Mme jaanong re a itse-re a itse, . ka gore ke di netefaditse. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 O amogelesegile. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Mm? Ke eng o sa netefatse gore a ngwana yo o tla simolola, akere? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - E boloke mo phakeng, tsweetswee. - Ee, duh! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 O dira... dira sengwe se se mosola. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 O dira sengwe se se mosola. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 Ga e bereke. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 E leke gape. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Masepa. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 Heela. Heela. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Ema, ema! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Didimala, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 Aw, tlaya! A o a nkutlwa? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Ke rile tswala tlhogo ya gago... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 Masepa! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 Oho, Jesu. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 Ao! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Emisa. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Ke ne ke akanya gore tsala ya gago e o ne a nna kwa Illinois. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Tota ga se tsala. O tshwana le motho yo o mo itseng. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Ao? Go siame, go siame... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Tswelela, tswelela, tswelela. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 Motlhofo. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 Go siame, ka jalo tlwaelano eno... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - o nna kwa Illinois? Nepile? - Ee, ee. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Ka jalo re tsamaya ka dinao go ya kwa Illinois? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Ee, ee, re tla tsamaya ka dinao go ya kwa Illinois. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 O a itse, ke akanya gore re tla goroga koo ka, jaaka, Labotlhano maitseboa. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Ke solofela gore seo se berekela thulaganyo ya gago. Jesu Keresete, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Ga re tsamaye go ya kwa Illinois, go siame? - Go siame, jaanong re dira eng? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Ga ke itse, go siame? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Ke tla... Ke tla akanya sengwe. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 A ga go na mongwe kwa Indiana Ke mang yo o buang Se-Russia gore... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 O itse eng? Ke ditsebe tsotlhe, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Ke ditsebe tsotlhe. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Ke ditsebe tsotlhe! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Ke raya gore, go siame. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Go bua fela. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 Gah! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Ugh! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 Gah! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 E rogakwe. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Ke mo fitlhetse. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 O kae? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Dikgwa. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Dikgong? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 O na le... Mme wa ga Will. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Wa me... Mme wa me? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Ba dira eng? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Ke lwala... ke tena. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Ba tlile go Ill-tena. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Maeke! Difitlholo! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 E seng jaanong mma! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Illinois? Illinois, jaaka puso? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Naga ya Illinois? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Go tena. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 A go santse go le botlhoko? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Fela fa ke bua. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 Go siame, ke selo se se molemo ga o Mike, he. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 "Bla, blah, blah, blah, blah." Mme o ne o tla nna o le mo ditlhabing. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Sengwe ga se a siama. Ga ke kgone go ntsha Hopper mo mokwatleng wa me selemo sotlhe, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 jaanong ka tshoganyetso fela, O tsamaya ka dinao le mmaagwe Will go ya kwa Illinois? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 Mme MIA ya ga Dustin, le yone? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Ke raya gore se e ka se nne tshoganyetso. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Go botlhokwa eng? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Boammaaruri ke gore, ga ba yo fano. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Go mo go rona. - Go mo go rona go dira eng tota? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Batla Billy mme o mo emise. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 Go siame, ee, Ke maikutlo a a monate tota, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 mme le fa El a ne a ka mo bona gape, . mme seo ke se segolo thata fa, go tswa foo eng? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Re mo fisa masepa mme o netefatse gore ga a tshabe mo nakong eno. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - Go siame, go tweng? - Go tswa foo re a fenya. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Nnyaa, lo a bona, ke jone bothata. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Ga re dire jalo. Ga re fenye. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Re ne ra ntsha Mind Flayer mo go Will pele ga mme o ne a boa fela gone foo. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Ga re tlhoke go emisa Billy fela, re tshwanetse go emisa Motlhotlhomisi wa Tlhaloganyo. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Re dira jang seo? - Ga ke itse. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Gongwe El o a dira. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Ba santse ba dira eng mo teng? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 Ga ke itse. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Banyana ba rata fela go nna mo matlwaneng a boithomelo. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Goreng? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - Ke raya gore ga ke itse. - Ba loga leano kgatlhanong le nna. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - Ke sone se o tshwenyegileng ka sone jaanong? - Ga se selo se segolo se ke amegileng ka sone. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - Ke matshwenyego a mannye fela. - Ke ne ke akanya gore go setse go fedile. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Ga go ise go fele, go siame? Re ikhutsa fela. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 A re o latlhetse marago a gago. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - Seo ga se utlwale e le go kgaotsa. - Go ne go se jalo! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 A lo lemoga gore re santse re kgona go utlwa sengwe le sengwe se o se buang, akere? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Go loga leano. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Ke go boleletse, ba loga leano. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 E seng jaanong mma! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Mike, bula lebati. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Khoutu e khibidu, ke a boeletsa, khoutu e khibidu. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 A go na le mongwe yo o kopololang? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 Se ke khoutu e khibidu, ke a boeletsa, khoutu e khibidu. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 Se ke khoutu e khibidu, ke a boeletsa, khoutu e khibidu. A go na le mongwe yo o kopololang? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Re bana ba ba senang molato mme re tshwaregile ka fa tlase ga Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Sesole se Sehibidu se tseneletse mo Hawkins, . mme fa re bonwa, . 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 ba tla re tlhokofatsa le go re bolaya. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 Heela. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Gotta go iketla mo selong seo. Ke tla ntsha beteri. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Mall e sa tswa go bulwa. - Jalo? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Ka jalo mongwe a ka nna mo range. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 O akanyang, Petey Lepodise la Mall O tlile go rapela kwa tlase fano 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 mme o boloke letsatsi? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 Go siame, ke eng o le marukgwe a a bogale jaana 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 morago ga go robala bosigo le Robin? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Shh! Jesu Keresete. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 A o tla ineela fela mo torong ya gago e e tshosang? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Ke utlwile lona banna le bua bosigo jotlhe. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Re ne re leka go bona tsela go bula lebati 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 fa lona bana le ne le robetse. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Morago ga diura di le robedi, . 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 re sa ntse re se gope, e leng, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 O a itse, gongwe go le gonnye fela lebaka la go bo ke ikutlwa fela... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 go tlhobaela go sekae. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 O dirang? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Go lebega ke dira eng? Ke tsaya leak. Leba go sele. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Leba kwa thoko! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 A o ka kaela moela wa gago gape, tsweetswee? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Ugh. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Hee, hee! Ela tlhoko, ela tlhoko, ela tlhoko! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Ga re itse le gore seo ke eng. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Fela. E ka nna mosola. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 E mosola jang? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Re ka kgona go tshela kwa tlase fano nako e telele ntle le dijo, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 mme fa mmele wa motho o sa bone metsi, . e tla swa. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Ke tlhoile go go thuba, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 mme se ga se metsi. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Nnyaa, mme ke seedi, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 mme fa e ka fologela kwa go nna go nwa masepa ao 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 kgotsa go bolawa ke lenyora, . 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 Ke a nwa. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Re na le khamphani. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 O nkga seo? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Eng? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 Roto. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 A re tsamaye. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Tsamaya. Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya. - Ke a tsamaya! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Henderson. Tsamaya, tsamaya. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Tlaya Steve, re tsamaye! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Jesu Keresete. - Ao! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 O santse o batla go nwa seo? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Mme yo o boitshepo wa Modimo. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 Go siame... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 Ke solofela gore lo mo seemong se se siameng. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Ke go lebile, nama ya kgomo e e gadikilweng. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 A re tsamaye, tlaya. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Goreng nna? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 E ne e le selo se le sengwe, . 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 selo se se tshwanang se se diragetseng ka Will ngogola. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 Mme sheba sena. Leba dithemphoritšhara tsa mmele. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 O rata go nna tsididi. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 Go siame, ka jalo mosadimogolo yo wa setsenwa yo o neng a ja monontsha... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Mohumagatsana Driskoll. - Go siame, ee, Mme Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - Tlhaselo e e ne e le ka nako mang? - Maabane bosigo. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Go siame, mme maabane bosigo ka nako mang? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Ka nako ya 9:00. - O letile bosigo jotlhe go founa? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Ke ne ke emetse dingaka go dira diteko dingwe. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 O ne o seyo koo? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 Ebu, ke fano jaanong, a ga go jalo? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Aleluya! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 Ao. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Um, jalo, wha... ya gago e ne e le ka nako mang... teko ya sauna? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Mo e ka nnang ka 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 Ebu, seo se a supa. Seo se supa kgopolo ya me. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 O tlhotlhoregile, fela jaaka Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - E tlhotlhoregile? - Motlhaloganyi wa Tlhaloganyo. O flaya batho. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 E tsaya tlhaloganyo ya bone. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Fa ba sena go dira jalo, tota ba nna ene. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Fa go na le tse pedi tse di tlhotlhoregileng... - Re tshwanetse go tsaya gore go na le tse dingwe. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Heather. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Billy o ne a mo dira sengwe. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 O ne a tshogile. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 O ne a goa. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Digoa tse di maswe. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Go goa go go siameng ke eng? - Max o rile... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Ga go kgathalesege. - Ke maswabi, ke latlhegile. Heather ke mang? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Ke mofalotsi kwa letangwaneng. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tom. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Ka tlhwaafalo? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 O amogetswe mo lefatsheng la me. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Mabanta a pabalesego. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Ao, Modimo wa me. A ga o ka ke wa tsamaya gaufi jalo? - Eng? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 A ga o ka ke wa tsamaya gaufi le nna jaana? O a nkga. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Ke a e tlhaloganya, ke a e tlhaloganya. O kgopisegile, akere? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Ka gore nna, uh... ke thunyile koloi? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Ee, le nna mo go yone. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 Ke batla go go gakolola fela ya sengwe, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 - Ga ke makhenikhi. - Ee, go bonala sentle. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Ke ka moo o neng o tshwanetse go bo o reeditse go Alexei. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Ao, go ntse jalo, ee. Mosimane wa gago yo mosha, akere? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 Ee. Monna mongwe le mongwe yo ke buang le ene go tloga jaanong e tshwanetse go nna lekau la me. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Ee, o nkgopotsa go sekae ya Mo-Russia e bong Scott Clarke. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Ao, ke fa re tsamaya. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Gongwe o tshwanetse go ya go ratana. Ga ke itse, ke akanya, jaaka, ya ga Enzo? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Ao. - Eng? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 O a taboga. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Wena ngwana wa tshegadi! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 Heela! Nyenyo! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Boela kwano! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 Heela! Tlaya fela! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Hee, tla fela! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Lotlhe lo tla duelela tseo? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Ka jalo, o mang, motsomi mongwe wa bounty? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Ke lepodise. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Ke mo sephiring. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 Ao, hei, Karen, ke Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Ee, nna... ke tlhola Will fela. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 Kwa dibaesekopong? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Tswala molomo fela, go siame? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Go siame, go siame, tsena. Tlayang, tsena. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Hee! - Heela! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Wena "hei!" Wena "hei!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 Se ke tshoganyetso ya mapodisi, go siame? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Ke tlhoka go laola koloi ya gago. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Eng? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Fa fela go na le... a... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Leina la gago ke mang rra? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Todd. - Todd? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Mm. - Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 - Todd. - Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 ntheetse. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Monna yoo mo teng, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Ke a itse gore ga a e lebe, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 mme ke mongwe wa banna ba ba kotsi thata mo lefatsheng. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 Ke, uh... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - bolaile bana ba le bantsi. - Eng? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Ee, ke molwetse wa tlhaloganyo wa nnete. Ke ne ka mo latedisa mo meleng e mebedi ya puso. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Hee, go diragalang? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ah, Letseka Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 Uh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 yo ke Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 O dumetse go... re adima koloi ya gagwe go tsamaisa sekebekwa sa rona se se kotsi. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 Ee, o... o kotsi thata, uh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 mofora... er. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 Mm. Uh, mmolai wa bana. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Mmolai wa bana? - Re tshwanetse go simolola tota. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Hee, ke busetse koloi yame jang? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - O leletsa seteishene fela. - Seteišene sefe? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Ooh, ke rata modumo wa seo, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Hee, seteishene sefe? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 O dira se se siameng! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Hee, ke eng se... Hee! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Mothaka! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Ke raya gore, o tshwanetse go dumela, jaaka tiro ya boenjenere fela, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 seno se a kgatlha. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 O bua ka eng? Ke kotsi ya molelo e e feletseng. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Ga gona ditepisi, ga gona tsela ya go tswa, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 go na le lifiti fela seo se go latlhela mo bogareng jwa dihele. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Ke Dikomi. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Ga o duele batho, ba kgaola dikhutlo. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Go nna tshiamo mo ditsala tsa rona tsa kwa Russia, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Ga ke akanye gore thanele eno e tlhamilwe go tsamaya. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Akanya ka gone, ba tlhamile thulaganyo e e itekanetseng 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 ka ntlha ya go tsamaisa morwalo oo. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Tsotlhe di tsena mo mmolong jaaka thomelo nngwe le nngwe ya bogologolo. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 Mme ba bo ba e pega mo diloring tseo mme ga go ope yo o botlhale go feta. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 O akanya gore Ba agile mmolo o otlhe 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 gore ba kgone go tsamaisa botlhole jo botala joo? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Ke belaela tota ke sengwe se se borang jaaka botlhole. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 E tshwanetse go nna botlhokwa thata, jaaka promethium kgotsa sengwe. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Promethium ke eng? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 Ke se rraagwe Victor Stone a neng a se dira Dikarolo tsa Cyborg tsa bionic le tsa inthanete. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Lotlhe lo tlhogoethata, go dira gore ke lwale mo mmeleng. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Nnyaa, o se ka wa ntlhoma le bone. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Ga ke nerd, go siame? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Ke eng o le bosisi jaana, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Ke tshaba go latlhegelwa ke dintlha tse di tsidifetseng go ngwana wa dingwaga di le lesome? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Nnyaa ke bua fela gore ga ke itse masepa a jack ka ga Porometheo. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Poromethiamo. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Prometheus ke motho wa ditlhamane tsa Segerika, mme le fa e ka nna eng. Se ke se buang fela ke gore, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 gongwe e a dirisiwa go dira sengwe. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Kana maatla a sengwe. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Jaaka sebetsa sa nyutlelia? - Gotlhelele. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Go tsamaya go ya kwa sebetseng sa nuklea. Seo se monate. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - Seo se ka nna monate. - Mme fa ba aga sengwe, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 Goreng fano? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Ke raya gore, Hawkins. Ka tlhwaafalo. Ya mafelo otlhe. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 Fa go ka kgonega, re boemelo jwa ntlwana mo tseleng ya gago go ya kwa Disneyland, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 mme gongwe ke gone. Gongwe ke ya rona thata... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - O akanya gore Ma-Russia a a itse? - Ka ga... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Ba ne ba ka kgona. - Ka jalo e golagantswe? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Gongwe. - Jang? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Ga ke itse, mme ke... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Go a kgonega. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Ke maswabi, a go na le sengwe se o ka se dirang A o rata go abelana le tlelase? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 "Leeto la go ya kwa China le utlwala le le monate." 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Fa o gata botlhofo fela." 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 Ke khoutu. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - Gongwe le gongwe kwa kgaso eo e tswang teng... - E gaufi. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 Mme fa go na le selo se le sengwe se re se itseng ka letshwao leo... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 E kgona go fitlha kwa godimo. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 A re tsamaye. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Tom? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Heetere? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Jesu, go a gatsela. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 A lona banna lo nkga seo? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Ao. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Oho, Modimo. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Dikhemikhale tse dingwe. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 O akanya gore ba guzzling masepa a? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Ee, e ka tswa e le seo kgotsa ba ne ba tswelela fela dihele tsa go phepafatsa. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Mme ngogola, Will o ne a sa je dikhemikale. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - A o dirile? - Nnyaa. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 Seno ke sengwe se sesha. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Rre Clarke, mophato wa botlhano. Boemo. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Go diragala eng fa o tlhakanya dikhemikale mmogo? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 O tlhama selo se sesha. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - Go tweng fa ba dira sengwe? - Mo go bone? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Ke raya gore, tlaya, Fa o ka nwa boatla jo, bo tla go bolaya. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Ee, fa o le motho. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Madi. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Maabane, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Tom o ne a bofilwe mo phatleng. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 O ne a tlhaselwa. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Leletsa 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Ba tshwanetse ba bo ba di bofile. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Ba tshwanetse ba bo ba ba isitse golo gongwe. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Mohumagatsana Driskoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 O ne a nna a re... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 "Ke tshwanetse go boela morago." 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 Go tweng fa go tlhotlhorega, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 e diragala golo gongwe? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Go tshwanetse ga bo go na le lefelo kwa tse tsotlhe di simolotseng teng, akere? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Motswedi. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Gongwe o ne a sa batle ke bona. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Fa re ka kgona go bona motswedi, . gongwe re ka mo thibela. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Kgotsa bobotlana e thibele go anama 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 kgotsa go dira sengwe le sengwe se a se dirang ka dikhemikale tseo. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Re e bona jang? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Mohumagatsana Driskoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Fa a batla go boela morago thata jaana, Ke eng re sa mo letle? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ...monna yo o tla kwa go nna, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Ke pompa gase fela kwano, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 mme ene... Hee, whoa! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 O seka wa nkgabaganya gone jaanong! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 Letsatsi le le tshwaregileng? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 O ka bua jalo. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Psycho nngwe e utswile koloi ya monna yoo. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Ke eng gape? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Eng? - O ne a reng gape? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Psycho e? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Ga ke kgopisege, mme ke setse ke o ne a sekaseka seno sotlhe le mapodise. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Ga ke lepodise. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ee, nnyaa masepa, Khrushchev. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 Ao, masepa! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 O seka wa ba leba. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 Mo go nna. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Mpolelele 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 ka ga psycho e. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Tlang re tsamaye. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 E sutise. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Ke ne ke akanya gore o rile monna yo e ne e le mmegadikgang. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Ee, ene, uh... o ne a le. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Ne? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Leba khamera. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 Khamera, e e kwa godimo ga gago go ya kwa mojeng. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Itlhaoleng. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Alekesei. - Alekesei. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Sefane. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 Ga ke itse. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Leina la lelapa! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Ee, ke a itse. Ke boleletse... Ga ke itse, go siame? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Bula lebati le le hutsitsweng! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Hopper. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Go siame. Se tshwenyege. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 O batla a sa tlwaelega, mme... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 ga a kotsi gotlhelele. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Leina. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Ntsha seo mo sefatlhegong sa me, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 wena kolobe ya Amerika e e lefatla. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Nka tswa ke le lefatla, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 mme ke wena yo o mo dithapong, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Leswe la Soviet. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Dumela, Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Leta. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 E lebelele. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Tidimalo, leswe. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Se se tla tsaya lobaka lo lo kana kang, ka gonne ke... - Nnyaa. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Nnyaa. - Nnyaa. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Nnyaa, ga o kgone go mpotsa dipotso. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 O gogile mmaba wa puso mo legaeng la me 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 ka botlhaswa jaaka ngwana a goga masepa mo setlhakong sa gagwe. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Ke tla mo phuruphutsha go fitlha ke kgora. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Jim. Ke fela. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Ke fela. Ke tlhoka go bua le wena. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Ee, eng? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Eng? - Se ga se kitla se bereka. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - O raya jang? - Ga a eccentric, o a netefadiwa. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Matlo a galase, Joyce. - Eng? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - O a itse, pitsa e bitsa ketlele e ntsho. - Ao, tlaya. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Intshwarele! - Eng? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Ntirele molemo mme o sutisetse kgang ya baratani ba gago go sele. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Ao, ao, se? - Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 E seng kgang ya baratani pal. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Ntlhokomele! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 Bothata jwa gago ke eng? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Tsweetswee, tlogelang go bua! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 Nnyaa! Re nnile le letsatsi le le telele thata. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 Re thuntshitswe, e batlie e thunya, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 tsamaile Modimo o itse dimaele di le kae mo mogoteng wa didikirii di le lekgolo, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 utswitse koloi, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 tsotlhe fa ba ntse ba lelekisiwa ke motho yo mogolo yono... wa bolwetse jwa tlhaloganyo, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 tsotlhe gore re kgone go mo tlisa kwa go wena. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Ka gonne ka tsela nngwe, o motho yo o gaufi thata yo o buang Se-Russia, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 e ke sa kgoneng go e dumela. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Mme seo ga se botlhokwa ka gonne, Ka maswabi, re fano. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Ka jalo, fa o sa tshwenyege, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 baya selo seo kgakala, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 Tlogela go itshwara jaaka tshephe, mme o mmotse gore o dira eng 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 Seo se dira gore makenete a me a wele setsidifatsi sa me se se maswe! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 Tsweetswee. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 Go siame, tlhamaletse. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Tlhatswa, tlaya, a re tsamaye. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 Go siame, seo se ne se le gaufi. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Gaufi thata. - Iketle. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 Di apere tshiamo? Iketle. Ga go ope yo o boneng... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 Masepa. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Jesu! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Mafube a Mafubedu. - Ke e bone. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Boalo jwa ntlha, bokonebophirima. - O bone eng? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Phaposi ya dikhomphiutha. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 O bone phaposi ya dikhomphiutha? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Nepile. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - A o tlhomamisegile? - Molemo. Lebati le ne le butswe motsotswana, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 mme ke bone setlhopha sa dipone le metšhini le masepa mo teng. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Seo e ka ba dintho tse lekgolo tse fapaneng. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Ke tla tsaya ditshono tseo. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 Di apere tshiamo. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Re tlile go tsamaya ka bonako, re tla nna kwa tlase. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - Go siame? - Go siame. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 Shh! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 E sutise. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 A re tsamaye. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Sh, sh. Tlaya. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Gata botlhofo! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Gata botlhofo! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 O mang? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Katse ya selefera... Katse ya selefera. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 Ga ke tlhaloganye. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 China? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Mothaka! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 O e dirile! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 O fentse ntwa! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 Ee... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 - O dira eng? - Go re ntsha thekethe ya rona fano. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 O batla go tsamaya tsela yotlhe go boela morago? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 Go siame, re ka nna ra iphokisa phefo go sekae, iketle, dira pikiniki gongwe. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 A o na le pikiniki? Re tlile kwano ka ntlha ya radio. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Leano le le botoka thata. Fa ke ne ke itse gore Steve o ka kgona go kgwathisa Mo-Russia, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 Seo e ka bo e le leano la rona mo lefelong la ntlha. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ...mme ke akanya gore o... - Mathaka. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Go na le sengwe kwa godimo koo. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 A re tsamaye. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Masepa a a boitshepo. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Nnyaa, seo ga se bosula. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Seo se ikanyega. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ga a kitla a lemoga. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 O a bona, ke wena fela yo o tla bolelang... Eo, eo, eo! Intshwarele! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 O akanya gore o ya kae? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Ao, um... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 Ke ne ke tlile go etela fela Nkoko wa me gape. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Mme... Mme se... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 Le ke lelapa la gaetsho 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Atolositswe. - Ga ke kgathale gore ke bomang. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 O itse melao. Baeng ba le babedi ka nako. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Ee, mme... - Tse pedi! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Mosetsana ngwana yo o latlhegetswe ke tlhaloganyo. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 O tlisitse di-zoo tsotlhe mo teng fano. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 O a itse, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 dilo tse ke di buileng maabane, ke... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Ke ne ke sa ba reye. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 - Ke a itse. - Ga ke akanye gore o tshwana le marago ao. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Gotlhelele. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Ga ke ise ke tsamaye. Ke... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Ke ne ke sa tswa... - O galefile? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 E ke sa ntseng ke sa e bone. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Ke raya gore, ke ne ke le fela ka botlalo, ka botlalo, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 ka tsela e e utlwisang botlhoko... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 phoso. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 O se ka wa letla seo se tsena mo tlhogong ya gago. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 Ga ke kitla. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Ke go lebile pele fela a sa tlhole a npelaela gape. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 Ao, tlaya, wena sekhechana sa masepa! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 Ke a leboga. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Monna, ke akanya gore go ne go le gone. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 Seo e ne e le eng? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Kala ya motlhware. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Eng? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Oho, Modimo waka. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 O feletswe ke tsholofelo. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 Go siame, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Ke tla itaya Max tsebe, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 go bulegele phatlha. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 Mme o bo o bua le ene. Di apere tshiamo? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 O kae? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 Ga ke itse. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - A o tlhomamisa gore eno ke phaposi e e siameng? - Mm. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 O ile gae. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Re ne re solofetse gore o ka nna wa boa. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 Madi ao ke a ga mang? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Tom, le fa o ka tswa o dirile eng, ga se wena. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 O dira gore o dire se. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Tsamaya! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 Taboga! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 Mm! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Ke e bone, tse pedi ka tatelano. - Seo se ne se le molemo, seo se ne se le molemo. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 - Boraro jo bo gaisang ka tatelano jaanong. - Heela. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 Dumelang. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 A mefuta ya gago e rata ya Mandamp;M? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Ke rata tebego e ntšhwa, ka tsela. Go monate. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Ke a leboga. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 Taboga! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Ka tsela ena, ka tsela ena! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Nansi! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 Dumelang? Dumelang?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Fano. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 E a lela. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Ga ke kgathale gore pie ya gagwe e monate go le kana kang. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Nnyaa ga ke mo batle mo ntlong yame e e hutsitsweng. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Tlaya o tseye! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Dumelang. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Ke fano go go thusa, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 Nnyaa! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Jonathane! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Wena tshegadi. - Nansi! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 Taboga! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 Thuso! Thuso! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 Thuso! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 A go na le mongwe fano?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Nansi! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 O ya kae? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Yoo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, o kae? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Marco... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Marco... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Akere? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Tsamaya... kwa... diheleng!